La Traduction, au carrefour de la Littérature Comparée et de la Linguistique Contrastive — 8 et 15 juin 2019

La Traduction, au carrefour de la Littérature Comparée et de la Linguistique Contrastive

 

Symposium organisé par

Université Paris 8 Vincennes St. Denis

Università degli Studi di Firenze

University of California Berkeley

 

Samedi 8 juin, Florence (Villa Finaly) Samedi 15 juin, Paris (MSH Nord)

 

Langues de communication : anglais, français, italien

 

Ce Symposium de deux jours vient en clôture d’une semaine intensive en Traduction, Littérature et Linguistique organisée à l’initiative de l’Université Paris 8 en partenariat avec les universités de Florence et UC Berkeley où les enseignants-chercheurs et étudiants de Master et Doctorat des trois universités auront mené une réflexion commune et multilingue sur la traduction en tant que croisement entre deux systèmes linguistiques, la langue-source et la langue-cible, deux cultures, deux écritures, et sur le rôle du traducteur en tant que lecteur-auteur, ou intermédiaire entre un premier auteur et d’autres lecteurs.

Le Symposium dédié à cette même thématique permettra d’élargir la discussion au-delà de celle amorcée au cours de la semaine intensive, en réunissant des spécialistes de Traduction, Littérature et Linguistique de six pays, dont les chemins ne se seraient vraisemblablement pas croisés sans cette volonté de redécouvrir la traduction à travers ses dimensions interdisciplinaires.

Ayant contribué durant l’année à une série de traductions par équipes bi- ou trilingues grâce à la plateforme TraduXio, les étudiants qui ont participé à cette expérimentation occuperont une place centrale dans ces échanges, en nous faisant partager, par des questions de méthodologie, d’interprétation, d’expression, leur prise de conscience, éveillée par l’expérience de la traduction collaborative, de la multiplicité des interprétations et choix possibles en traduction.

 

Pour télécharger le programme : https://bigfiles.univ-paris8.fr/r03sv

Participation libre et gratuite sur simple inscription auprès des organisateurs (si jamais le lien ne fonctionnait pas, envoyez "REGISTER for Translation Symposium" avec votre nom et prénom ainsi que la/les date(s) qui vous intéresse(nt) à <daniel.henkel@univ-paris8.fr>)